아는 것을 공유하고 모르는 것을 함께 공부해요~
Q. 철학,역사 관련 소설이나 이론서 추천부탁드립니다.
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.철학, 역사 관련 소설 or 이론서를 추천드립니다. 철학 관련 서적으로는 소크라테스 익스프레스 / 에릭 와이너철학은 어떻게 삶의 무기가 되는가 / 야마구치 슈역사 관련 서적으로는 총균쇠 / 제레드 다이아몬드사피엔스 / 유발 하라리 (인문 종합으로 들어간다고 하나 내용을 보면 인간의 역사에 가깝다고 볼 수 있습니다.)벌거벗은 한국사 & 세계사 시리즈 / tvN제작팀를 추천합니다.철학 관련 소설로는평범한 인생 / 카렐 차페크죽은 철학자의 사회 / 이종철소피의 세계 / 요수타인 가아더어느 개의 연구 / 프란츠 카프카역사 관련 소설로는고구려 / 김진명7년 전쟁 / 김성한남한산성 / 김훈장미의 이름 / 움베르토 에코워터 댄서 / 타네히시 코츠태백산맥 / 조정래를 추천합니다.철학, 역사 관련 소설들은 대부분 그것 자체가 주제가 아니라 이야기 속에 철학이 들어있고, 역사적 사건의 흐름으로 픽션 또는 논픽션으로 서사를 전개하기에 찾아보시면 더 많은 작품들이 있을거라 생각됩니다.
Q. 고전문학을 현대인이 읽어야하는 이유는 무엇인가요
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.고전문학을 추천하는 이유는 다양합니다. 하지만 가장 근본적인 것은 현대 문학의 근간이 되는 형식, 가치, 철학을 담고 있기 때문입니다. 간혹 고전문학은 현대문학과는 달리 인간의 본질적인 등등을 담고 있다는 말을 하곤 하지만 그것은 동의하기 어렵습니다. 왜냐하면 현대문학도 고전문학처럼 인간의 삶과 죽음, 철학적 가치 등을 담고 있기 때문입니다. 그럼에도 고전문학을 추천하는 이유는 그러한 현대문학의 근간이 되는 것들의 원형 그대로의 형식, 가치, 철학을 담고 있는 것이 고전이기 때문입니다. 온고지신이라고 합니다. 옛것을 익혀 새것을 안다라는 뜻으로 논어 위정편에 나오는 구절인데 그것이 고전을 읽어야 하는 정답을 말해주고 있다고 볼 수 있습니다.
Q. 재고 실사라는 말을 영어로 하면 어떻게 써야하나요??
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.재고 실사라는 말은 Inventory Check라고 합니다. Audit이라는 말은 회계 감사를 뜻하는 말이므로 단순 재고 실사는 check가 맞고 그것이 회계 감사, 품질, 수준에 대한 검사일 경우에는 Audit을 씁니다.
Q. 1923년의 글을 현대 한국어로 번역하고 싶습니다.
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.인터넷 사전 등에도 고어 사전이 있습니다. 1920년대이면 완전 고어는 아니고 어느 정도 개화된 고어이니 거의 그 고어사전에 나온다고 볼 수 있습니다. 따라서 챗GPT 등으로 이용하여 번역 후 잘 이해되지 않고, 오역된 부분이라고 생각되시는 부분을 이러한 고어사전에서 찾아보시고 확인해보시면 이해가 쉬울 듯 합니다.
Q. 대화이어나갈때 궁금합니다~~~~
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.아이마다 차이가 있는데 시어머니가 말씀하시는 것이 꼭 내아이가 조금 느리다는 것을 돌려 말씀하시는 것 같아 불편하신거군요. 그럴 때는 그냥 육아 전문가가 말씀하시기를 아이마다 그런 부분에 대해 속도가 다르다고 하더군요. 하지만 같이 어울리면서 금방 사회화되어 배워나가니 말이 너무 느리거나 눈을 마주치지 않거나 하지 않으면 문제있는 것은 아니랍니다. 할머니께서 우리 아이에게 말씀을 많이 해주시면 금방 배우고 잘하게 될 것 같아요. 많이 봐주세요~~하고 말씀하시면 좋지 않을까 합니다. 그리고 꼭 시어머니가 무슨 의도한 바가 있어서 그러신 것은 아닌 것일 수도 있으니 너무 민감하게 반응하지 마시고 그냥 한귀로 듣고 한귀로 흘려버리는 것도 좋은 방법이라 생각됩니다.